1937年ごろから販売されたKODAK Retina II用のレンズをLMマウントレンズが装着できるカメラで撮影できるようにL39仕様にしました。レンズは「 Kodak Ektar f:3,5 F=5cm」(COMPUR-RAPID 10枚絞り羽43.5*16)です。
Retina II用と書いているのは、本レンズはカメラに装着されていたレンズを外したものではなく、交換パーツとしてレンズとシャッターのセットでデッドストックされていたものを海外から入手したものです。（シリアルは連番でした）ただ、交換パーツなゆえに機械パーツの油分の影響でレンズはクリアではありませんでした。傷等はなく未使用ではあると思いますが、いわゆる新品同様ではございません。簡易洗浄しましたので光学はクリアな部類です（画像参照）。
ピント範囲は∞から70㎝ぐらいまで寄れます。ヘリコイド付きのLM-NEXアダプターなどを併用すると40ｃｍぐらいまで寄れます。レンズとシャッター以外はのKODAK Signet35のヘリコイド部と中華のL39マウント部を利用して作成しました。Signet35のヘリコイドそのままでは無限が出なかったので各部を切削加工して薄くしています。出品価格は素材の調達価格です。
商品はレンズ本体と39φのリアキャップのみです。